#Tutorial – Record a #Zoom conversation with #Camtasia and produce an Audio output for your podcast !

Hi !

Some time ago I wrote a post about how to use Camtasia and Skype to record an audio conversation and later create an audio file for your podcast. Today we live in Zoom days, so it’s time to update this post to perform the same task using Zoom and Camtasia.

Disclaimer: Zoom, in their free mode, provides the feature to host and record your meetings. With a limit of 40 minutes of meeting duration and the audio quality is decent, not so good, but decent. This post, is an option if you want to have more control over this.

The main premise to record this is

  • We will record the local microphone in one channel
  • We will record the input audio for the meeting in another channel

I use a Bose NC 700 connected via cable to my computer for the incoming audio, and a Jabra Puck for the microphone. (see references)

Disclaimer 2: I know, there are much better microphones. I even got a Yeti one, but, the Jabra have an amazing and quick mute button. That’s why I use it.

Zoom Settings

Let’s open Zoom and update some of the settings.

In Zoom settings, I have the following settings

  • Computer Audio goes out by monitor. And I have my headset connected there.
  • Incoming audio, aka microphone, is set to the Jabra Puck.
Zoom audio settings

And that’s it for Zoom, now it’s time to check Camtasia Settings.

Camtasia Recorder

Camtasia Recorder

Once we launch Camtasia Recorder, we need to change the following settings

  • Audio device: The same Microphone device you defined in Zoom. The Jabra Puck.
  • Check [Record system audio]. This will record the output of the audio in a different track, and this output will be the voice of the other participants in the Zoom Meeting
camtasia audio settings

You can also make this quick selection directly from the Camtasia Recorder interface. Remember CHECK THE [Record System Audio] OPTION

camtasia audio recording options quick

So now you can start the recording and have some fun!

Audio Output in Camtasia

Once you finish your recording, you’ll be prompted to save this recording. And also to edit the recording using Camtasia Studio. Once you drag the recorded file to the track section you will see both recordings.

  • One track for your voice
  • One track for the Zoom meeting

Camtasia studio audio options are good enough to make some good audio improvements. If you right click on one of the tracks you can select the [Edit audio] option and

  • Enable volume leveling
  • Enable noise removal
  • Mix to mono

You can also [Add audio point] in one track to manage the volume in the track. In example: You can add a background music in a new track, and volume down the music using audio points, once the track for the Zoom Meeting is added into the mix.

image

Finally, once you are happy with your project, you can create an audio file. To do this, you must select the option [Share // Local File] and select the location for your M4A file.

And that’s it! Now you can record your Zoom conversations using Camtasia.

Happy coding!

Greetings

El Bruno

References

#Skype – Just in case, #Translator is already inside Skype :D

Hi!

Some time ago I wrote a couple of posts about Skype Translator. If you do not know what is Skype Translator and, if the name do not you gives a clear idea of the functionality, is time to you to rest a little. A quick way to define Skype Translator maybe:

Skype Translator allows translations in real-time between 2 people in a Skype conversation so they can talk “between each other” using different languages in the same Skype conversation.

Here we can see an example of a conversation with Valentino in real time. I write in the panel of the right in Spanish and Valentino responds in the panel of the left in English.

2016 08 05 Skype Translator

Skype Translator was initially an Skype extension, although now and for some time it is part of Skype as a product. In the image above we see as, now that Valentino has been more than 5 months in Toronto, of course he speaks better English than myself.

When we talk on Skype, I can set up as part of the conversation, that my language is Spanish and the Valentino English.

Clipboard02

From now on the interaction is very smooth, I can write in Spanish in my Skype window and messages arrive automatically translated to Valentino in his Skype window. The only thing that is recommended to take into account, is that as we are speaking through a translator bot, so you have to be quite explicit and clear with the way in which you talk (this comes as an advice from an Argentinian dude who has lived long time in Spain, and of course, my language has evolved a lot)

Clipboard04

Another interesting details about Skype Translator, is that not is tied to the desktop version of Skype. We can also configure a conversation in different languages from the web window of Skype, here we see it from the Outlook window of Valentino, which also allows you to make calls and Skype conversations.

Clipboard06

Greetings @ Toronto

El Bruno

References

#Skype – Por si no lo sabias, #Translator ya es parte de Skype :D

Hola !

Hace tiempo escribí un par de posts sobre Skype Translator. Si no sabes que es Skype Translator y ademas el nombre no te da una clara idea de la funcionalidad, es momento de que descanses un poco. Una forma rápida de definir seria:

Skype Translator permite realizar traducciones en tiempo real para que 2 personas puedan “hablar entre ellas” utilizando diferentes idiomas en una misma conversación de Skype.

Aquí podemos ver un ejemplo de una conversación con Valentino en tiempo real, donde yo escribo en el panel de la derecha en Español y Valentino responde en el panel de la izquierda en English.

2016 08 05 Skype Translator

Pues bien, inicialmente Skype Translator era una extensión para Skype, aunque desde hace un tiempo es parte de Skype como producto. En la imagen anterior podemos ver como, ahora que el Valentino lleva mas de 5 meses en Toronto, por supuesto que habla ingles mejor que yo. Cuando hablamos por Skype, yo puedo configurar, como parte de la conversación, que mi idioma sea español y el de Valentino English.

Clipboard02

A partir de este momento la interacción es muy fluida, puedo escribir en Español en mi ventana de Skype y los mensajes le llegan automáticamente traducidos a Valentino en su ventana de Skype. Lo único que es recomendable tener en cuenta, es que como estamos hablando a través de un traductor, hay que ser bastante explicito y claro con la forma en la que hablamos (lo dice un argentino que ha vivido mucho tiempo en España, mi idioma ha evolucionado mucho)

Clipboard04

Otro detalle interesante sobre Skype Translator, es que no esta atado a la versión de Desktop de Skype. También podemos configurar una conversación en diferentes idiomas desde la ventana web de Skype, aquí lo vemos desde la ventana de Outlook de Valentino que también le permite realizar llamadas y conversaciones de Skype.

Clipboard06

Saludos @ Toronto

El Bruno

References

#Tutorial – Grabar una conversación de #Skype con #Camtasia y generar un audio

Hola !

Ahora que mi Windows 10 está funcionando bien con Camtasia (no como esta), creo que es tiempo de compartir la forma en la que utilizo Camtasia para grabar mis conversaciones de Skype.

En mi caso, utilizo un auricular Jabra para mis llamadas personales y de trabajo, así que por defecto este es el dispositivo que se selecciona como default audio device para mis conversaciones.

Sin embargo, para poder utilizar Camtasia para grabar la conversación debemos cambiar la configuración de audio predeterminada.

image

Y definir estos valores en Audio Settings

  • Microphone, el que estamos utilizando normalmente. En ejemplo: mis auriculares Jabra
  • Speakers: Seleccione la salida de audio por defecto del ordenador. Esto parece extraño, en el siguiente paso veremos porqué es así.

image

Ahora ya podemos lanzar Camtasia Recorder

image

Accedemos al menú Tools // Options y definimos los siguientes valores en la sección Inputs

  • Audio device: el mismo micrófono que utilizamos en Skype
  • Seleccionar [Record system audio]. Esto registrará la salida de audio en una pista diferente, y esta salida será la voz de los otros participantes en la llamada de Skype

image

También es posible hacer esta selección directamente desde la interfaz de Camtasia Recorder. Seleccionando la opción [Record System Audio]

image

Ahora puede iniciar la grabación y a divertirse !

Una vez que termine la grabación, es el momento de guardar la misma. Y ahora ya podemos editar la grabación usando Camtasia Studio. Una vez que se arrastra el archivo grabado a un track se puede ver

  • Una pista para que su voz
  • Una pista para las voces de los participantes de Skype

image

Las opciones de audio de Camtasia Studio son muy básicas, sin embargo son lo suficientemente buenas como para hacer algunas mejoras de audio. Haciendo clic derecho sobre uno de los tracks podemos seleccionar la opción [editar audio] y

  • Permiten la nivelación de volumen
  • Permitir la eliminación de ruido
  • Mezclar a mono

image

También puede agregar un audio point [Add audio point] en un track para manejar el volumen del mismo. En ejemplo: podemos agregar una música de fondo en un nuevo track y cambiar el volumen a la música usando audio points, una vez que los tracks de la conversación de Skype se agregan a la mezcla.

image

Por último, una vez que estamos satisfecho con nuestro proyecto, podemos crear un archivo de audio. Para ello, debemos seleccionar la opción [File // Produce Special // Export audio as …] y seleccionaremos la ubicación para el archivo MP3.

image

Y eso es todo! Ahora ya podemos grabar nuestras conversaciones de Skype usando Camtasia.

Saludos @ Toronto

-El Bruno

References

#Tutorial – Record a #Skype conversation with #Camtasia and produce an Audio output

Hi !

Now that my Windows 10 is working fine with Camtasia (not like this), I think is time to share the way I use Camtasia to record my Skype conversations.

I use a Jabra headset for my personal and work phone calls, so by default this is the device I use for audio in and out in my conversations.

However, in order to use Camtasia to record the conversation we need to change the default audio settings.

image

And set this values in the Audio Settings

  • Microphone, the one you want. In example: my Jabra headset
  • Speakers: Select the default audio output in your machine. This seems to be weird, but you’ll get the point in the next step.

image

Now you can start Camtasia Recorder

image

Go to Tools // Options and set this values in the Inputs section

  • Audio device: The same Microphone device you defined in Skype
  • Check [Record system audio]. This will record the output of the audio in a different track, and this output will be the voice of the other participants in the Skype call

image

You can also make this quick selection directly from the Camtasia Recorder interface. Remember CHECK THE [Record System Audio] OPTION

image

So now you can start the recording and have some fun!

Once you finish your recording, you’ll be prompted to save this recording. And also to edit the recording using Camtasia Studio. Once you drag the recorded file to the track section you will see both recording

  • One track for your voice
  • One track for the Skype participants voices

image

Camtasia studio audio options are very basic, however they are good enough to make some good audio improvements. If you right click on one of the tracks you can select the [Edit audio] option and

  • Enable volume leveling
  • Enable noise removal
  • Mix to mono

image

You can also [Add audio point] in one track to manage the volume in the track. In example: You can add a background music in a new track, and volume down the music using audio points, once the tracks for the Skype conversation are added into the mix.

image

Finally, once you are happy with your project, you can create an audio file. To do this, you must select the option [File // Produce Special // Export audio as …] and select the location for your MP3 file.

image

And that’s it! Now you can record your Skype conversations using Camtasia.

Greetings @ Toronto

-El Bruno

References

[#SKYPE] First experiences with Skype Translator

Hello!

When some time ago I wrote about Skype Translator, I really didn’t think that already in 2015 Skype will become the only tool for audio conferences that I’ll use for personal and business (we’ll move out from Microsoft Lync)

As any business app, Skype now provides services for a more complete experience, the online translation is one of them. Today I started to try with some coworkers Skype Translator and the truth is that it left me amazed.

Let’s look at a simple example on how Skype Translator works. First of all, Skype client is a WinRT app, with the same new layout for the favorites, contacts, etc.

When we access a contact we see that we have the option to activate the Translate mode. In the event that activate it, we can define the language of the chat and audio of our interlocutor. In this case, I will use English for my native language and the account that I speak it will be in Spanish.

skype01

At the beginning of the call, we have an interesting “disclaimer” where he says that calls will be recorded for the improvement of the service, the service is still in Beta. And then it begins the interesting thing, whenever you say a phrase (in English), the following happens

– The said sentence is recognized in the native language (English in my case)

– The service translates this sentence to plain text

– The service translates this text into the language of the receiver (Spanish)

– The IM window shows the original text and the translated text in the chat window

– A Text To Speech service undertakes to pronounce the translated text

The following image shows an example of this service in demo mode

skype02

In a future post, I will make a video with a native language person, since the recognition both in Spanish and in English works very well. At the end of the call, are asked to give an assessment of the quality of the same.

skype03

On the app options we can define our preferences, spoken language type, choice of voice for TTS (Bob or Jane) or the level of profanity filter.

skype04

Concluding comment that early experiences have been very good. We have thrown us a few laughs with voice recognition and it disappointed me that only work with Skype contacts (no Lync or Skype for Business for now).The lesson learned is the same as long as use voice recognition tools:

Use short, simple sentences. Soft-spoken.

Greetings @ Madrid

/El Bruno

Microsoft Research: http://research.microsoft.com/apps/video/default.aspx?id=217733

CNet: http://www.cnet.com/es/analisis/skype-translator-preview/#!

[#SKYPE] Primeras experiencias con Skype Translator

Hola!

Cuando hace un tiempo hablé de Skype Translator en este post, realmente no pensaba que ya en el 2015 Skype se conviertese en la única herramienta para conferencias de audio que uso a modo personal y profesional (eso teniendo en cuenta que desplazamos a Microsoft Lync).

Como toda app de negocios, lo que ahora posee y brinda Skype son servicios asociados al mismo, la traducción online es una de ellas. Hoy comencé a probar con algunos compañeros de trabajo Skype Translator y la verdad es que me dejó asombrado.

Veamos un ejemplo simple sobre el funcionamiento de Skype Translator. Lo primero que vemos es que el cliente de Skype es una app WinRT, con el mismo nuevo layout para los favoritos, contactos, etc.

Cuando accedemos a un contacto vemos que tenemos la opción de activar el modo Translate. En el caso de que lo activemos, podremos definir el idioma del chat y del audio de nuestro interlocutor. En este caso, yo usaré Inglés cómo mi idioma nativo y la cuenta con la que hablo lo hará en Español.

skype01

Al comenzar la llamada tenemos un interesante “disclaimer” donde se comenta que las llamadas se grabarán para la mejora del servicio, ojo que esto es Beta. Y luego comienza lo interesante, cada vez que dices una frase (en inglés), pasa lo siguiente

– esta frase se reconoce en el idioma nativo (inglés en mi caso)

– se traduce a texto plano

– se traduce el texto al lenguaje del receptor (español)

– se muestra el texto original y el texto traducido en la ventana de chat

– un servicio de Text To Speech se encarga de pronunciar el texto traducido

La siguiente imagen muestra un ejemplo de este servicio en modo demo

skype02

En un futuro post, haré un vídeo con una persona nativa en otro idioma, ya que el reconocimiento tanto en español como en inglés funciona muy bien. Al finalizar la llamada, se nos solicita dar una evaluación sobre la calidad de la misma.

skype03

En las opciones de la app podemos definir nuestras preferencias, del tipo lenguaje hablado, elección de voz para el TTS (Bob o Jane) o el nivel de filtro de obscenidades.

skype04

Como conclusión comentar que las primeras experiencias han sido muy buenas. Nos hemos echado unas risas con el reconocimiento de voz y me ha decepcionado que solo funcione con contactos de Skype (nada de Lync o Skype for Business por ahora). La lección aprendida es la misma que siempre que usamos herramientas de reconocimiento de voz:

Utilizar frases cortas y sencillas. Hablar pausado.

Saludos @ Madrid

/El Bruno

Microsoft Research: http://research.microsoft.com/apps/video/default.aspx?id=217733

CNet: http://www.cnet.com/es/analisis/skype-translator-preview/#!

[#SKYPE] HowTo: try Skype Translator? Link, register and go!

Night club

Hello!

Do you remember Skype Translator? This amazing extension included in Skype that allows real time translations for people in a conversation where they can “talk” using different languages. Probably the best to explain it is to see a video 

The idea is great, I’m also close to this idea because we did something similar in Lync long time ago, although when it comes to Skype the scope will be greater 😀 (and we are left without market)

Registration: http://blogs.skype.com/2014/11/03/skype-translator-early-preview-sign-up-opens-today/

Greetings @ Barcelona

/El Bruno

Source: http://blogs.skype.com/2014/11/03/skype-translator-early-preview-sign-up-opens-today/

[#SKYPE] HowTo: Probar Skype Translator? Link, registro y listo !!!

Night club

Hola!

Te acuerdas de Skype Translator? esa excelente extensión incluida en Skype que permite realizar traducciones en tiempo real para que 2 personas puedan “hablar entre ellas” utilizando diferentes idiomas. Lo mejor para explicarlo es ver un video con la demo

La idea es genial, particularmente me interesa porque nosotros hicimos algo parecido en Lync hace tiempo, aunque cuando llegue a Skype el alcance será mayor 😀 (y nos quedamos sin mercado)

Registro: http://blogs.skype.com/2014/11/03/skype-translator-early-preview-sign-up-opens-today/

Saludos @ Barcelona

/El Bruno

Fuente: http://blogs.skype.com/2014/11/03/skype-translator-early-preview-sign-up-opens-today/

[#HTML] Skype Buttons, ERR_BLOCKED_BY_CLIENT y Ghostery

Hola!

Aquellos que han pensado que Agosto es un buen mes para trabajar, porque todo el mundo está de vaaciones; deberían ampliar su concepto de “todo el mundo”. Por un lado, existe un hemisferio por debajo del Ecuador donde el período de vacaciones usualmente no es Julio / Agosto sino más bien Diciembre / Enero.  Cuando tienes un trabajo global, pues “no hay descanso en vacaciones”.

Además de esto, es muy probable que tu equipo de trabajo piense que el sol de Madrid te ilumina con rayos Gamma y que esto te permite ser una especia de mutant developer, con capacidad para terminar todo lo que los demás no terminaron. Este, por supuesto no es mi caso.

Y si encima de esto, ya no puedes confiar ni en Skype, pues vamos listos. Y el último caso es sobre el que hablaré en el post de hoy.

Supongo que todos conocen los “SKYPE buttons”. Pues bien, los amigos de Skype nos permiten crear un código HTML personalizado en 2 pasos para poder agregar Skype Buttons a nuestras apps HTML. La verdad es que es algo que se agradece bastante ya que como muestro en la siguiente imagen, es más que simple Open-mouthed smile

image

Copy & Paste del código HTML, y listo ! ya tienes tu Skype Button dando vueltas por el mundo.

Lo que es raro, es encontrarse con que esto ha dejado de funcionar en el browser de un cliente. Lo más extraño es que la batería de pruebas que hacemos dan correctamente y la app parece funcionar correctamente, pero en esta ubicación extraña no hay Skype.

Asi que bien toca levantar los Logs y empezar a ver que sucede. Tampoco es que los logs den mucha información, sin embargo si aclaran algo importante:

Al momento de crear el objeto Skype se lanza una excepción del tipo “ERR_BLOCKED_BY_CLIENT”.

Esto ya es un poco de luz, asi que lo siguiente es pedirle al cliente que nos comente que cojones apps tiene instaladas en su ordenador, algún firewall, antivirus, popup blocker, etc.

Y asi por este camino, llegamos al amigo Ghostery. Un excelente complemento para Chrome que junto con AdBlock te permite navegar la web de una forma muy limpia.

Cuando instalamos Ghostery con las opciones por defecto y navegamos la página en cuestion, vemos que, por defecto se calza a Skype!

image

Para gustos colores, y se ve que a los amigos de Ghostery, lo de Skype no les gusta ni un pelo. La solución es muy simple, habilitar Skype y listo los Skype Buttons are back!

Skype Buttons: http://www.skype.com/en/features/skype-buttons/create-skype-buttons/ 

Ghostery: https://www.ghostery.com/en-GB/

Saludos @ Home

El Bruno

image image image Google